🔍 Search: EN UN INSTANT

• 주마등 (走馬燈) Nom
  • 1 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
    1 Lanterne dont les chevaux fabriqués en papier ou les dessins collés à l'intérieur tournent pour se refléter vers l'extérieur.
  • 2 (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.
    2 EN UN CLIN D'ŒIL, EN UN INSTANT, INSTANTANÉMENT: (figuré) Fait que quelque chose passe rapidement, en un clin d'œil.
• 순간적 (瞬間的) ☆☆ Nom
  • 1 아주 짧은 시간 동안에 있는 것.
    1 (N.) MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'ŒIL: Ce qui se produit pendant un instant très court.
• 순식간 (瞬息間) ☆☆ Nom
  • 1 눈을 한 번 깜빡하거나 숨을 한 번 쉴 만큼의 아주 짧은 동안.
    1 (N.) MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'ŒIL: Instant très court, tout juste le temps de cligner des yeux ou de respirer une fois.
• 순간적 (瞬間的) ☆☆ Déterminant
  • 1 아주 짧은 시간 동안에 있는.
    1 (DÉT.) MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'ŒIL: Qui se produit pendant un durée très courte.
• 쪼끔 Adverbe
  • 1 분량이나 정도가 적게.
    1 PEU, LÉGÈREMENT: De quantité ou de degré minime.
  • 2 시간이 짧게.
    2 UN PEU, BRIÈVEMENT, INSTANTANÉMENT, MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT: De manière courte dans le temps.
• 금방 (今方) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 바로 얼마 전에.
    1 TOUT À L'HEURE, À L'INSTANT, JUSTE À L'INSTANT: Il y a un moment.
  • 2 지금이라도 당장.
    2 DANS UN INSTANT, DANS UN MOMENT, DANS UNE MINUTE, DANS UNE SECONDE, IMMÉDIATEMENT, TOUT DE SUITE, SUR-LE-CHAMP: Dans l'immédiat.
  • 3 시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.
    3 EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'OEIL, EN UN RIEN DE TEMPS, BIENTÔT, D'ICI PEU: Dans peu de temps.
  • 4 걸리는 시간이 짧게.
    4 SANS DÉLAI, SANS TARDER: Aussitôt que possible.

• 빤짝 Adverbe
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière brille un instant et disparaît.
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont une idée surgit brusquement.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant.
  • 7. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière dont on comprend tout de suite une chose qu'on a entendue.
  • 6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement les yeux.
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. Idéophone symbolisant la manière de veiller toute la nuit, sans dormir.
• 얼핏 ☆ Adverbe
  • 1. 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose se manifeste en un instant à un moment durant lequel personne n'y prête une grande attention.
  • 2. 생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit le temps d'un instant.
• 빤짝빤짝 Adverbe
  • 1. 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière s'allume et s'éteint très rapidement, par intermittence.
  • 3. 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir de suite le cœur ou l'esprit.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont des idées surgissent brusquement les unes après les autres.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant, de manière répétée.
  • 5. 여럿이 또는 연이어 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    5. Idéophone symbolisant la manière de veiller plusieurs nuits d'affilée, sans dormir, ou de veiller une nuit, à plusieurs.
• 빤짝하다 Verbe
  • 1. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
    1. SE RÉVEILLER TOUT D’UN COUP: Se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2. FRAPPER: (Idée) Surgir brusquement.
  • 3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
    3. (Objet, personne, chose, etc.) Apparaître et disparaître ou se terminer en un instant.
  • 4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4. (PROPOS) ENTRER SOUDAINEMENT À L'OREILLE.: Comprendre instantanément une chose qu'on a entendue.
  • 5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5. Apparaître un instant, très clairement.
  • 7. 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    7. VEILLER, FAIRE NUIT BLANCHE, (V.) TOUT AU LONG DE LA NUIT: Rester éveillé toute une nuit sans dormir.
  • 6. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6. SCINTILLER, CLIGNOTER, BRILLER: (Petite lumière) S'allumer et s'éteindre très rapidement, par intermittence ; produire un tel effet.